1
00:00:01,200 --> 00:00:02,741
Jedna a dvě a tři a pět.

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,739
Mám steh.

3
00:00:12,430 --> 00:00:15,970
jdu si pro tebe,
Holly, moje princezno!

4
00:00:16,178 --> 00:00:19,385
Děkuji, že jsi si koupil mou svobodu,
přítel. Jednoho dne ti to oplatím.

5
00:00:19,593 --> 00:00:20,925
Počítám s tím, koule.

6
00:00:21,134 --> 00:00:23,341
Veselé Vánoce, ty kuse ryby.

7
00:00:24,590 --> 00:00:26,256
Vítej v pekle, Hitlere.

8
00:00:29,587 --> 00:00:31,212
Ahoj!

9
00:00:51,326 --> 00:00:53,782
Dokázali jsme to! Zabili jsme Hitlera!

10
00:00:53,991 --> 00:00:56,448
Jo! Pojďme to oslavit
se zbožím!

11
00:00:57,530 --> 00:01:01,814
Máme hrnky Mrtvý Hitler,
klobouky, kostýmy, akční figurky,

12
00:01:01,820 --> 00:01:03,486
krucifixy, chřest.

13
00:01:12,397 --> 00:01:15,848
O co ti jde, Ilso?
Hitler je mrtvý. Vyhráli jsme.

14
00:01:15,854 --> 00:01:17,394
Mějte se srdečně.

15
00:01:23,100 --> 00:01:25,932
No, jsem rád, že recyklujete.

16
00:01:31,429 --> 00:01:33,048
Co to bylo?

17
00:01:33,054 --> 00:01:34,921
To měla být moje ruka.

18
00:01:34,927 --> 00:01:36,837
no...

19
00:01:36,843 --> 00:01:39,085
Ano. Přípitek.

20
00:01:39,091 --> 00:01:41,000
Na oslavu mrtvého Hitlera.

21
00:01:41,006 --> 00:01:44,665
Nebo... oslavit přípitek mrtvého Hitlera.

22
00:01:44,671 --> 00:01:46,920
Ano?

23
00:01:52,750 --> 00:01:55,832
Viděl jsi to, Jacksone?
Viděl jsi to?

24
00:01:56,915 --> 00:01:59,240
Už jsem tu hlavu viděl, člověče.

25
00:01:59,246 --> 00:02:00,788
Víš, vypadá to dobře.

26
00:02:06,118 --> 00:02:07,861
Kriste, Bože, Tuckere!
Předat kus.

27
00:02:07,867 --> 00:02:09,944
Je naživu, Jacksone! Je naživu!

28
00:02:09,950 --> 00:02:13,400
Klid, chlape. Podívejte se na něj.
Zastřelili jsme ho. Je super mrtvý.

29
00:02:13,406 --> 00:02:15,405
Super mrtvý.

30
00:02:26,940 --> 00:02:29,689
Vyfoť se s Hitlerem,
pouze 15 kusů po osmi!

31
00:03:08,126 --> 00:03:09,542
Vypadni! Pohyb!

32
00:03:21,535 --> 00:03:24,569
Rockový vlk. Nazicaster.

33
00:03:24,575 --> 00:03:26,984
Roztrhá nás všechny na kusy.

34
00:03:26,990 --> 00:03:28,775
Všichni odsud pryč.

35
00:03:28,781 --> 00:03:31,821
Jdi, jdi, jdi, jdi! Jít!

36
00:04:03,221 --> 00:04:07,379
Jako moje princezna,
nová Sněhurka Ruska,

37
00:04:07,385 --> 00:04:13,334
ke všemu máte neomezený přístup
hry a zábavy SSSR-země.

38
00:04:13,340 --> 00:04:16,749
Ze všech mých únosců,
jsi nejlepší, Niki.

39
00:04:16,755 --> 00:04:18,295
Rusko otřáslo!

40
00:04:21,211 --> 00:04:23,329
Johnny Hitler?

41
00:04:23,335 --> 00:04:25,333
Co máš s pletí?

42
00:04:28,582 --> 00:04:30,700
Dostal jsem ji jako první, Zombie Hitler.

43
00:04:30,706 --> 00:04:33,621
Dostaneš svůj vlastní
pevná, vznešená princezna.

44
00:04:37,827 --> 00:04:39,076
co?

45
00:04:46,947 --> 00:04:49,278
Dobře. Je tvoje.

46
00:04:58,482 --> 00:05:00,475
Holly umírá a vrací se k životu.

47
00:05:00,481 --> 00:05:03,349
Hitler umírá
a vrátí se k životu.

48
00:05:03,355 --> 00:05:06,722
Proč je Claire jediná
kdo se nevrátí k životu?

49
00:05:06,728 --> 00:05:08,929
Fuj! Ohh!

50
00:05:08,935 --> 00:05:10,470
Jacksone!

51
00:05:10,476 --> 00:05:12,177
Můžeš to udělat, příteli.

52
00:05:12,183 --> 00:05:16,050
To je hudba.
Není to blokování komunismu.

53
00:05:16,056 --> 00:05:17,763
Zde. Zkuste toto.

54
00:05:19,096 --> 00:05:20,797
Vstupte tam.

55
00:05:20,803 --> 00:05:23,094
♪ Postav se svému strachu
Postavte se Rusku... ♪

56
00:05:35,962 --> 00:05:39,043
Holly je tady?
Jak se ryba dostala do Ruska?

57
00:05:45,747 --> 00:05:47,580
Otevřete dveře!

58
00:06:00,364 --> 00:06:03,280
Co to děláš, Ilso?
Hitlera ztratíme.

59
00:06:05,945 --> 00:06:07,195
Jsi ženatý?

60
00:06:16,148 --> 00:06:19,223
Jacksone! co to děláš?
Čelím svému strachu, kámo.

61
00:06:19,229 --> 00:06:21,265
Musím potrestat
Chruščov za Ilsu.

62
00:06:21,271 --> 00:06:22,811
Je to můj lístek ze zóny.

63
00:06:29,598 --> 00:06:32,008
Tomu hlupák věří,
můj příteli!

64
00:06:32,014 --> 00:06:34,049
Omlouvám se, soudruzi.

65
00:06:34,055 --> 00:06:36,756
Musím otevřít svůj
Předčasný vánoční dárek.

66
00:06:36,762 --> 00:06:39,760
Ano!

67
00:07:16,240 --> 00:07:19,399
Člověče, proč jsem to nevzal
více než dvě kulky?

68
00:07:19,405 --> 00:07:21,106
Přicházejí, přátelé.

69
00:07:21,112 --> 00:07:23,647
Uklidni se, Pierre.

70
00:07:23,653 --> 00:07:25,937
Nebudeme mít žádné zkurvené faleš
s těmi odpornými nacisty

71
00:07:25,943 --> 00:07:28,108
když budeme držet spolu.

72
00:07:30,899 --> 00:07:33,017
Ilso!

73
00:07:33,023 --> 00:07:35,390
Přestaň být tak zaneprázdněný
a vrať se sem!

74
00:07:35,396 --> 00:07:37,098
Pojď, Tuckere!
Tady nejsme v bezpečí!

75
00:07:37,104 --> 00:07:38,430
Nesmysl.

76
00:07:38,436 --> 00:07:41,262
Zachránil jsem to snazzy
deska pro přežití z havárie.

77
00:07:41,268 --> 00:07:42,351
Dobrý nápad.

78
00:07:52,553 --> 00:07:55,926
Bože, tohle místo vypadá
stejně jako Busyland na Floridě.

79
00:07:57,425 --> 00:08:01,215
Sakra, moji dětští hrdinové
Michael Rat a Sailor Goose!

80
00:08:02,632 --> 00:08:05,838
Mám vás lidi.
Držím vám záda, chlapi.

81
00:08:08,794 --> 00:08:10,787
Bože Kriste, ne.
Michael Rat je komunista.

82
00:08:10,793 --> 00:08:12,411
Pomozte mi, páska!

83
00:08:12,417 --> 00:08:15,333
♪ Rusko, Rusko, Rusko, Rusko... ♪

84
00:08:23,411 --> 00:08:24,988
Otče, kočka má hlad.

85
00:08:24,994 --> 00:08:26,826
Koupíme další kočku.

86
00:08:32,656 --> 00:08:34,905
Ach můj bože! Zavolejte někdo 911!

87
00:08:36,571 --> 00:08:37,862
co?

88
00:08:44,941 --> 00:08:47,017
Je konec, Johnny.

89
00:08:47,023 --> 00:08:50,896
Teď jsem princezna Ruska.
Jsem úplně mimo vaši ligu.

90
00:08:58,601 --> 00:09:00,635
Hlava! Střelte ho do hlavy!

91
00:09:00,641 --> 00:09:01,974
Ahoj!

92
00:09:08,761 --> 00:09:10,671
Mrtvý? Je mrtvý!

93
00:09:10,677 --> 00:09:13,795
Dokázali jsme to! Zabili jsme Hitlera!
Znovu! A znovu!

94
00:09:13,801 --> 00:09:15,586
Slyšela jsi to, Claire?

95
00:09:15,592 --> 00:09:17,174
Pomsta je konečně...

96
00:09:21,629 --> 00:09:23,545
Slez z ní, ty vlhčící rozinky!

97
00:09:26,627 --> 00:09:28,994
Pojď, příteli! Jdeme na to!

98
00:09:29,000 --> 00:09:30,791
Tam. Vše opět v bezpečí.

99
00:11:05,558 --> 00:11:07,307
Ó. Ohh!

100
00:11:13,012 --> 00:11:14,922
Hmm!

101
00:11:14,928 --> 00:11:17,010
Oooh!

102
00:11:18,426 --> 00:11:19,961
Jsme v bezpečí, přátelé.

103
00:11:19,968 --> 00:11:21,627
Máme všechno
potřebujeme právě tady.

104
00:11:21,633 --> 00:11:23,376
Oblečení, cukroví, zboží.

105
00:11:23,382 --> 00:11:25,707
Teď jen čekáme
dokud se zombie nerozloží.

106
00:11:25,714 --> 00:11:27,463
Jak dlouho to bude trvat?

107
00:11:29,712 --> 00:11:32,038
Fuj! Typický.

108
00:11:32,044 --> 00:11:35,161
Konečně potkávám únosce
kdo ví, co holka chce

109
00:11:35,167 --> 00:11:37,368
a já jsem se zasekl s vámi blbci.

110
00:11:37,374 --> 00:11:40,241
A žádný sakra není
extra střední!

111
00:11:40,247 --> 00:11:44,829
Tahle taška Sailor Goose je daleko
hezčí než tvůj špinavý pytel, Claire.

112
00:11:47,493 --> 00:11:50,076
Claire?

113
00:11:51,533 --> 00:11:53,984
Jste naživu!

114
00:11:53,990 --> 00:11:55,691
Oh, dej nám pusu, zlato.

115
00:11:55,698 --> 00:11:58,113
Ne, ne! Tuckere!

116
00:12:10,315 --> 00:12:11,641
Nesmysl.

117
00:12:11,647 --> 00:12:15,222
To byla jen pecka od mé ženy
kdo se vrátil k životu.

118
00:12:15,228 --> 00:12:17,721
Ano. Rýmy.

119
00:12:17,727 --> 00:12:19,387
To kousnutí vypadá ošklivě.

120
00:12:19,393 --> 00:12:23,843
Ahoj, McKenzie,
zkuste kapku Claire's Jung Oil.

121
00:12:23,849 --> 00:12:25,182
Hmm.

122
00:12:33,843 --> 00:12:35,419
Ne, ne.

123
00:12:35,426 --> 00:12:38,377
Ale neudělá to jed
proběhnout váš systém rychleji?

124
00:12:38,383 --> 00:12:40,299
Možná by sis měl uříznout ruku.

125
00:12:47,336 --> 00:12:49,204
Můžeme začít svůj život znovu, Claire.

126
00:12:49,210 --> 00:12:52,660
Proč, to bychom mohli mít
naše líbánky zde v zemi SSSR.

127
00:12:52,667 --> 00:12:56,033
Konečně! Pojďme se trochu pobavit.

128
00:12:56,040 --> 00:12:59,156
Mám neomezený přístup
ke všemu.

129
00:12:59,163 --> 00:13:01,905
Právo. Jdeme na to!

130
00:13:01,912 --> 00:13:03,994
Ne, ne! Nechoď ven!

131
00:13:06,200 --> 00:13:08,741
Co je s tebou, Tuckere?

132
00:13:13,322 --> 00:13:14,655
Šumivá cola.

133
00:13:16,112 --> 00:13:17,813
Nikita Chruščov.

134
00:13:17,819 --> 00:13:20,853
Moji muži vás našli v bezvědomí
pod lavicí.

135
00:13:20,859 --> 00:13:24,434
Říkali, že máš slzy
ve tvých očích.

136
00:13:24,440 --> 00:13:29,390
Bolí mě vidět Ilsu
s takovým slabým vodnatým mužem.

137
00:13:29,397 --> 00:13:31,556
Hej. Ilsa udělala kopie?

138
00:13:31,562 --> 00:13:33,804
Kde jsi vzal ty kopie?
Ty kopie jsou moje!

139
00:13:33,810 --> 00:13:35,678
Donutím tě zaplatit
za to, co jsi udělal Ilse!

140
00:13:35,684 --> 00:13:37,552
Donutím tě zaplatit
za to, co jsi udělal Ilse!

141
00:13:37,558 --> 00:13:39,301
Ať je to cokoliv,
ty commie kus hovna!

142
00:13:39,307 --> 00:13:40,973
Generál!

143
00:13:50,218 --> 00:13:52,294
Nééé!

144
00:13:52,300 --> 00:13:54,008
Generál Jung Moon-Ho.

145
00:13:55,091 --> 00:13:58,166
Ne. Ne!

146
00:13:58,172 --> 00:14:00,623
Žádný! Žádný!

147
00:14:00,630 --> 00:14:05,460
Žádný! Žádný! Nééé!

148
00:14:11,998 --> 00:14:13,907
Díky, že jsi přinesl míč, Leroyi.

149
00:14:13,913 --> 00:14:15,989
Zůstal bych a viset
ale musím zabít Chruščova.

150
00:14:15,996 --> 00:14:18,030
Vypadni z přátelské zóny.

151
00:14:18,036 --> 00:14:20,410
Uvidíme se v klubu, člověče.

152
00:14:25,074 --> 00:14:28,115
Pryč z mé krabičky na ceny,
vy špinaví hlupáci.

153
00:14:32,695 --> 00:14:34,611
Hej! Opět můžete vyhrát šlapku.

154
00:14:39,524 --> 00:14:41,815
Hmm? Dcera?

155
00:14:44,481 --> 00:14:45,855
Zelí?

156
00:14:55,225 --> 00:14:58,014
Co? Studený. Klimatizace.

157
00:15:02,721 --> 00:15:04,921
Mladší žena, říkáte?
Mm-hm.

158
00:15:04,927 --> 00:15:06,254
Moudrý výběr.

159
00:15:06,260 --> 00:15:10,799
Možná jste trochu minuli
teď na jaře, myslím.

160
00:15:12,881 --> 00:15:14,582
Hej, říkáš mi 'tati'.

161
00:15:14,589 --> 00:15:16,629
A pokud jsi v nejlepších letech,
tak proč nejsi těhotná?

162
00:15:19,961 --> 00:15:21,578
Hmm?

163
00:15:21,585 --> 00:15:24,202
Oi, oi, oi! Takové zklamání!

164
00:15:24,209 --> 00:15:28,872
Vaše sovětská sestra Libertina
má už 500 dětí!

165
00:15:40,116 --> 00:15:42,651
Ne. Nechci, aby Ilsa odešla.

166
00:15:42,657 --> 00:15:44,073
Chybí mi Ilsa.

167
00:16:03,188 --> 00:16:04,680
Claire!

168
00:16:04,687 --> 00:16:06,596
Můj příteli, prosím!

169
00:16:06,602 --> 00:16:08,768
Musíme hledat
útočiště před zombie!

170
00:16:16,221 --> 00:16:18,137
Hej!

171
00:16:20,719 --> 00:16:23,551
Zastav čerpadlo, příteli, a běž!

172
00:16:30,089 --> 00:16:33,248
Mmm! Tito psi Daego jsou nejlepší!

173
00:16:33,254 --> 00:16:36,579
Claire prostě miluje
tradiční ruské jídlo.

174
00:16:36,585 --> 00:16:38,161
Lokty mimo stůl.

175
00:16:38,168 --> 00:16:39,875
Ježíš Kristo!

176
00:16:55,909 --> 00:16:58,150
Sovětské taneční čarodějnice?

177
00:16:58,157 --> 00:16:59,657
Ne.

178
00:17:00,781 --> 00:17:03,440
Je to... krásné.

179
00:17:03,446 --> 00:17:07,902
Musí... přemoci... lebku.

180
00:17:15,314 --> 00:17:16,980
Síla je moje.

181
00:17:22,977 --> 00:17:25,143
Zmizet!

182
00:17:26,850 --> 00:17:28,099
Ó!

183
00:17:33,346 --> 00:17:36,470
Jdu si pro tebe, Chruščove!

184
00:18:14,532 --> 00:18:17,905
Oh, běž zabít Chruščova
a být znovu Sněhurkou.

185
00:18:24,985 --> 00:18:26,484
Miluju dort.

186
00:18:34,563 --> 00:18:36,514
Ceny!

187
00:18:36,520 --> 00:18:38,471
Ano!

188
00:18:38,478 --> 00:18:40,761
Vyhraju ti cenu, Claire.

189
00:18:40,767 --> 00:18:42,552
Zajíček pro mé zlato.

190
00:18:42,558 --> 00:18:44,134
Červená řepa pro mou sladkou pochoutku.

191
00:18:44,140 --> 00:18:46,133
Tuckere! Našel jsi zbraň!

192
00:18:46,139 --> 00:18:47,965
Rychlý! Střílejte na zombie!

193
00:18:47,972 --> 00:18:50,631
Toto je zbraň ruské výroby,
Pierre.

194
00:18:50,637 --> 00:18:52,386
Funguje to jen na cikány.

195
00:18:54,760 --> 00:18:56,343
Ano!

196
00:19:01,840 --> 00:19:03,797
S touto bramborou vám bude lépe.

197
00:19:06,045 --> 00:19:08,252
Pak spálíme
sacharidy dohromady.

198
00:19:20,745 --> 00:19:23,869
Ne. Neudělám to, příteli.

199
00:19:26,201 --> 00:19:29,366
kdo, co, kde,
kdy, proč a jak?

200
00:19:30,782 --> 00:19:34,774
Ooh! Není to záblesk, Claire?

201
00:19:34,780 --> 00:19:36,898
Claire?

202
00:19:36,904 --> 00:19:38,861
Claire, nechceš svou cenu?

203
00:19:42,318 --> 00:19:44,684
Stala se z tebe harpyje.

204
00:19:44,691 --> 00:19:47,350
Mlhavý. Polibková slečna.

205
00:19:47,356 --> 00:19:48,855
Nejsi naživu.

206
00:19:49,938 --> 00:19:51,473
Jsi jedním z nich.

207
00:19:51,479 --> 00:19:55,179
Ooh! Je tak roztomilý!

208
00:19:55,186 --> 00:19:56,726
To je Claireina cena.

209
00:19:59,849 --> 00:20:03,174
Páni! On mluví!

210
00:20:03,181 --> 00:20:05,513
Horská dráha je skvělý nápad!

211
00:20:09,053 --> 00:20:11,218
Dobře, příteli.

212
00:20:19,255 --> 00:20:20,672
Arrrgh!

213
00:20:39,952 --> 00:20:41,945
To... to znělo jako Hitler.

214
00:20:41,951 --> 00:20:43,527
Medvídek Hitler?

215
00:20:43,534 --> 00:20:46,444
Jeho duch musel být posedlý
medvídek.

216
00:20:46,450 --> 00:20:48,109
Měl jsem to vědět!

217
00:20:48,115 --> 00:20:49,697
Pouze Hitler má rád horské dráhy.

218
00:20:54,986 --> 00:20:56,235
Po něm!

219
00:20:57,734 --> 00:21:00,691
♪ Postav se svému strachu
Postavte se Rusku

220
00:21:02,774 --> 00:21:06,397
♪ Postav se svému strachu
Postavte se Rusku

221
00:21:13,268 --> 00:21:15,517
Chruščov!

222
00:21:18,140 --> 00:21:20,299
Prosím, Američan.

223
00:21:20,305 --> 00:21:21,840
Pojďme se domluvit.

224
00:21:21,846 --> 00:21:23,964
Kolik je hodin, Chruščove?

225
00:21:23,970 --> 00:21:25,546
ehm...

226
00:21:25,552 --> 00:21:28,087
Čas umírat.
Co?

227
00:21:28,093 --> 00:21:29,342
Ilso!

228
00:21:30,799 --> 00:21:32,757
Neboj se, Ilso. Mám to.

229
00:21:34,297 --> 00:21:35,797
Drž se od toho?

230
00:21:42,002 --> 00:21:44,084
Ano. Dobře jsi mi zlomil srdce.

231
00:21:51,663 --> 00:21:53,739
co?
Počkejte.

232
00:21:53,746 --> 00:21:55,870
Ty jsi udělal ty fotky
vrátit se do Chruščova?

233
00:21:58,993 --> 00:22:00,492
Jsem velmi sladký?

234
00:22:04,531 --> 00:22:06,316
Prosím.

235
00:22:06,322 --> 00:22:09,070
Omlouvám se, Ilso. Prosím.
Nikdy bych tě neměl zradit.

236
00:22:20,481 --> 00:22:22,188
Uvidíme se v klubu, člověče.

237
00:22:33,807 --> 00:22:35,806
Jdi, jdi, Tuckere! Jít!

238
00:22:37,805 --> 00:22:39,970
Hurá!

239
00:22:45,218 --> 00:22:47,216
Miluju rychlost!

240
00:22:49,298 --> 00:22:51,124
Hurá!

241
00:22:51,130 --> 00:22:52,582
Ryba!

242
00:22:52,589 --> 00:22:54,539
Pierre, nevím jestli
Můžu ho chytit.

243
00:22:54,545 --> 00:22:57,044
Hitler byl šampionát
závodník ve své době.

244
00:23:08,371 --> 00:23:11,244
Hej! Nezpomaluj.

245
00:23:17,450 --> 00:23:18,782
Sakra, Tuckere!

246
00:23:38,022 --> 00:23:40,562
Hitlerův duch?
Ryba!

247
00:23:44,518 --> 00:23:46,350
Oh.

248
00:24:30,576 --> 00:24:33,034
Všechno je pryč, všechno šílené.
Moji přátelé.

249
00:24:34,783 --> 00:24:36,234
Hitler posedl Holly

250
00:24:36,240 --> 00:24:38,732
a teď si myslím, že se s tím pohrává
časoprostorové kontinuum.

251
00:24:38,738 --> 00:24:41,481
Kontinuum? co to znamená?

252
00:24:41,487 --> 00:24:43,355
Rychle, přátelé! Napij se.

253
00:24:43,361 --> 00:24:45,902
Vracíme se v čase.
OK.

254
00:24:54,272 --> 00:24:55,806
Novinka od Tamico!

255
00:24:55,812 --> 00:25:00,553
Jeden, dva, tři, čtyři.

256
00:25:00,559 --> 00:25:02,178
Ne, ne, ne!

257
00:25:02,184 --> 00:25:05,218
To je na hovno.
Chci rock'n'roll.

258
00:25:05,224 --> 00:25:07,467
Staňte se rock'n'rollovou superstar

259
00:25:07,473 --> 00:25:08,882
s Rock Wolfem.

260
00:25:08,889 --> 00:25:10,215
Rock Wolf přichází s

261
00:25:10,221 --> 00:25:11,673
50 předprogramovaných riffů

262
00:25:11,679 --> 00:25:12,964
skartoval sám Hitler.

263
00:25:12,970 --> 00:25:14,713
Síla pro mistrovský závod!

264
00:25:14,719 --> 00:25:16,253
Použijte pedál Maximum Overdrive

265
00:25:16,260 --> 00:25:18,092
pro úplnou indoktrinaci.

266
00:25:19,966 --> 00:25:21,042
Rock Wolf a

267
00:25:21,048 --> 00:25:22,541
pedál Maximum Overdrive

268
00:25:22,547 --> 00:25:23,624
vyžadovat 88

269
00:25:23,631 --> 00:25:25,207
D-článkové baterie pro provoz.

270
00:25:25,213 --> 00:25:27,004
Pouze z Tamico.


